名詞的形容詞と名詞化

名詞化は主語を所有格にして目的語は前置詞をつけて表すことである。

(1)
a. The nation attacked the enemy's capital.
b. the nation's attack on the enemy's capital
c. the national attack on the enemy's capital

主格を表す名詞句は普通所有格形にするのが一般的である。所有格形はいわゆる語尾に 's をつけるので接尾辞みたいなものなので品詞転換の働きをしているのは明らかである。つまり (1b) の the nation's は名詞から形容詞に変化していると考えられるから (1c) のように形容詞を使っても主格を表すことができるのである。

(2)
a. judicial lies
b. bovine digestion
c. editorial comments

(2) の最初の形容詞はその後の名詞句のいわゆる主格を表したものになっている。つまり

(3)
a. The judges lied.
b. Cows digested.
c. The editor commented.

(2) の形容詞の部分は (3) の主語にあたる分である。名詞化においては主語の所有格形でなく形容詞でも表されることになる。ただ形容詞といっても純然たる形容詞であったり、動詞から派生された形容詞ではなく、名詞的形容詞でなくてはならない。つぎの非文はもとの文が成り立たないからである (Levi 1978)。

(4)
a. *chemical lies
b. *Parisian digestion
c. *floral comments

(5)
a. *Chemicals lie.
b. *Paris digests.
c. *Flowers comment.
b0356108_08313842.jpg


[PR]
by miyakmae | 2017-07-30 08:31 | 言語 | Comments(0)

言語学と猫のブログ    HP「英語と日本語の窓」は    http://miyak.web.fc2.com


by miyakmae
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31