自他交替

動詞の中には自他交替を許す動詞とそうでない動詞がある。

(1)
a. Bill changed John into a werewolf.
b. Bill transformed John into a werewolf. (Lakoff 1970: 68)

それぞれ名詞化しても

(2)
a. Bill's changing of John into a werewolf
b. Bill's transformation of John into a werewolf (ibid.)

両方とも問題ない。また主語を defocus して名詞化されたものは問題ない。

(3)
a. John's change into a werewolf
b. John's transformation into a werewolf (ibid.)

しかし自他交替は change しか可能でない。

(4)
a. John changed into a werewolf.
b. *John transformed into a werewolf. (ibid.)

これはゲルマン語系とロマンス語系の問題なのだろうか。

b0356108_11504055.jpg

[PR]
by miyakmae | 2017-05-30 11:51 | 言語 | Comments(0)

言語学と猫のブログ    HP「英語と日本語の窓」は    http://miyak.web.fc2.com


by miyakmae