人気ブログランキング | 話題のタグを見る

前置詞 in

無意識に使っていた前置詞 in と動詞との collocation だがよくよく考えるとなにかわからないところが多い。

(1)
a. He succeeded in finding a new element.
b. His hope lies in his stocks.
c. He deals in stocks.
d. He enlisted in the army.

それぞれ動詞を be 動詞で置き換えると

(2)
a. *He was in finding a new element.
b. His hope is in his stocks.
c. *He is in stocks.
d. He was in the army.

(1b) と (1d) はほぼ問題ないが他はアウト。またそれぞれ -ing でいえるかどうかを考えると

(3)
a. He succeeded in a new discovery of element.
b. His hopes lies in selling his stocks.
c. He deals in buying and selling stocks.
d. *He enlisted in being in the army.

(3d) は非文となるから (1b) と (1d) は当然、構造的に異なるとわかる。日本語にしてみると(4)a. 新しい元素の発見に成功した。b. 望みは株にある。c. 株を取引している。d. 軍隊に入隊した。(1c) だけはやはり前置詞の in と動詞が編入して1つの他動詞を形成しているように思える。そのため日本語では「を」になる傾向が強いのであろう。他は「に」と他動性の弱い格表現となる。これらから (1a) は to 不定詞や動名詞のような2文の結合であり、 (1b) は copulaの変形であり (1c) は前置詞 in と動詞が複合して他動詞を形成している。最後に (1d) は単なる付加詞の in the army で動詞と前置詞がつながっているというよりは前置詞と名詞句がつながって場所の副詞句を形成しているだけであるとわかる。

(5)
a. *In finding a new element he succeeded.
b. In his stocks his hope lies.
c. *In stocks he deals.
d. In the army he enlisted.

だから動名詞をとる persist in は (1a) のタイプで consist in は (1b) のタイプで delight in とか believe in は (1c) のタイプで increase in とか decrease inは(1d) のタイプなんだろう。

前置詞 in_b0356108_07431307.jpg

by miyakmae | 2016-04-30 08:04 | 言語 | Comments(0)

言語学と猫のブログ    HP「英語と日本語の窓」は    http://miyak.web.fc2.com


by miyakmae