<   2016年 04月 ( 13 )   > この月の画像一覧

前置詞 in

無意識に使っていた前置詞 in と動詞との collocation だがよくよく考えるとなにかわからないところが多い。

(1)
a. He succeeded in finding a new element.
b. His hope lies in his stocks.
c. He deals in stocks.
d. He enlisted in the army.

それぞれ動詞を be 動詞で置き換えると

(2)
a. *He was in finding a new element.
b. His hope is in his stocks.
c. *He is in stocks.
d. He was in the army.

(1b) と (1d) はほぼ問題ないが他はアウト。またそれぞれ -ing でいえるかどうかを考えると

(3)
a. He succeeded in a new discovery of element.
b. His hopes lies in selling his stocks.
c. He deals in buying and selling stocks.
d. *He enlisted in being in the army.

(3d) は非文となるから (1b) と (1d) は当然、構造的に異なるとわかる。日本語にしてみると(4)a. 新しい元素の発見に成功した。b. 望みは株にある。c. 株を取引している。d. 軍隊に入隊した。(1c) だけはやはり前置詞の in と動詞が編入して1つの他動詞を形成しているように思える。そのため日本語では「を」になる傾向が強いのであろう。他は「に」と他動性の弱い格表現となる。これらから (1a) は to 不定詞や動名詞のような2文の結合であり、 (1b) は copulaの変形であり (1c) は前置詞 in と動詞が複合して他動詞を形成している。最後に (1d) は単なる付加詞の in the army で動詞と前置詞がつながっているというよりは前置詞と名詞句がつながって場所の副詞句を形成しているだけであるとわかる。

(5)
a. *In finding a new element he succeeded.
b. In his stocks his hope lies.
c. *In stocks he deals.
d. In the army he enlisted.

だから動名詞をとる persist in は (1a) のタイプで consist in は (1b) のタイプで delight in とか believe in は (1c) のタイプで increase in とか decrease inは(1d) のタイプなんだろう。

[PR]
by miyakmae | 2016-04-30 08:04 | 言語 | Comments(0)

smell of と dream of

毎回、smell とか reek が前置詞 of を伴って次のような文で現れるといつもどことなくしっくりこなく、なぜ dream of のような動詞と同じような形をとるのか不思議に思っていた。
(1)
a. The room smells of damp.
b. The box stinks of oil.
c. His breath reeks of cigarettes.

前置詞 of はもともとは off から派生したものであるから主語のところから off 「離れて」 of 以下の名詞が離脱しているから give off と同じようなもので、たまたま off ではなく of になったのだと思っていた。そうすると think of や conceive of や dream of が説明できなくなってしまう。
(2)
a. I am thinking of going to US.
b. I cannot conceive of going to US.
c. I dream of going to US.

どうも主語のところから離れて of 以下の事象やことがらが離脱していくというよりは、逆に of 以下の考えが主語の方に入っていくような気がするのである。また (2) のような動詞は that 節で次のように表すことができるが (1) のような動詞は事象をつけることができない。
(3)
a. I am thinking that I will go to US.
b. I conceive that there must be some mistake in it.
c. I dreamed that I was a cat.

think などは (3) のように that 節をとることができるから (2) の動詞につく of は単に (3) につく that 節が名詞化されたために that ではなく of という前置詞になっただけで (1) の of とは関係ないのであると考えていた。でも毎回 smell of とか stink of とか reek of が出てくるとしっくりいかないのである。形が似ている場合はやはり意味も似ているし関係がある。そこで考えたのが meronymyである。前置詞 of は確かに off から派生した前置詞なので part-whole の関係になっているのであろう。
(4)
a. The room has a smell of damp.
b. The box has the stink of oil.
c. His breath has the reek of cigarettes.

(1) の主語が whole でそこから分離したものが of 以下の part を表しているのである。 (2) も同じく主語が whole で of 以下が part を表している。
(5)
a. I have an idea of going to US.
b. I do not have an idea of going to US.
c. I have a dream of going to US.

これでなんとかすっきりしたような気がする。

[PR]
by miyakmae | 2016-04-22 07:53 | 言語 | Comments(0)

長沼公園の桜

b0356108_16085068.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-08 16:09 | 写真

長沼公園の桜

b0356108_16072712.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-08 16:07 | 写真

片倉城址公園の桜

b0356108_16035848.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-08 16:04 | 写真

わに塚の桜

b0356108_16162694.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-06 16:16 | 写真

わに塚の桜

b0356108_16143328.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-06 16:15 | 写真

あげる

「あげる」はもともとは上下移動を表す動詞であったものが、比喩的に上位の人へものを移動する「授与」動詞に発展したり、他の動詞とつながり「受益」を表す複合動詞を形成したりする。
(1)
a. 太郎が棚に食器を上げた。
b. 太郎が子供に食器を上げた。
c. 太郎が子供に食器を作ってあげた。

(1a)が「移動動詞」で (1b) が「授与動詞」で (1c) が「受益動詞」といえる。すべて「AがBにCをあげた」という3項述語のように見えるがテストをしてみると (1a) の「棚に」は項というよりは付加詞的であることがわかる。
(2)
a. 太郎が3つの棚に食器を上げた。
b. 太郎が3人の子供に食器を上げた。
c. 太郎が3人の子供に食器を作ってあげた。

(2) の数量詞を遊離させると
(3)
a. *太郎が棚に3つ食器を上げた。
b. 太郎が子供に3人食器を上げた。
c. 太郎が子供に3人食器を作ってあげた。

(3a) の「3つ」は棚を修飾するというよりは食器を修飾するようになり数量詞遊離は不可能のように思われる。また分裂文で強調すると次のようになる。
(4)
a. *太郎が食器を上げたのは棚だ。
b. 太郎が食器を上げたのは子供だ。
c. 太郎が食器を作ってあげたのは子供だ。

(4a) は非文になるが (4b) や (4c) は文法的である。これらから (1c) の「子供に」は (1c)の「子供に」と同じく項を形成しているが (1a) の「子供に」は後置詞のついた付加詞といえる。受益動詞は「作る」と「あげる」が複文構造をしているというよりは (1b) の「授与動詞」と同じく単文構造をしているように思える。

[PR]
by miyakmae | 2016-04-06 07:24 | 言語 | Comments(0)

東京工科大学の桜

b0356108_05060080.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-04 05:06 | 写真

滝山城址公園の桜

b0356108_08400548.jpg

[PR]
by miyakmae | 2016-04-02 08:40 | 写真


言語学と猫のブログ    HP「英語と日本語の窓」は    http://miyak.web.fc2.com


by miyakmae

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
ペット
写真
言語
哲学
日記
未分類

以前の記事

2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 01月
2015年 01月
2014年 01月

フォロー中のブログ

最新のコメント

こんにちは!はじめまして..
by ズーク at 00:00

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

人気ジャンル

ブログパーツ

最新の記事

SVOC
at 2017-03-30 08:35
三四郎17歳
at 2017-03-29 05:47
南アルプス
at 2017-03-28 10:10
judgment verbs..
at 2017-03-25 07:57
WH語句
at 2017-03-24 08:29

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

カメラ
語学

画像一覧