日本語の授受動詞

日本語の授受動詞は「あげる、もらう、くれる」です。3 term system を使うというのが特徴です。deixis には 2 term system や 3 term system がありますが日本語の 3 term system は distance ではなく人称を中心とする 3 term system なので人称表現と授受動詞は深くかかわってきます。

(1)
a. John gave Mary a present.
b. Mary received a present from John.

(1) は次のような日本語と並行的です。

(2)
a. ジョンはメアリーにプレゼントをあげた。
b. メアリーはジョンにプレゼントをもらった。

しかし人称を変えて (1) のような文を作ると、そのまま「あげる」と「もらう」を逆にするだけではダメになるのが日本語です。

(3)
a. John gave me a present.
b. I received a present from John.

(4)
a. *ジョンは私にプレゼントをあげた。
b. 私はジョンにプレゼントをもらった。

(1a) と (3a) は Mary が単に me に代わっただけなのであるが (4a) のように「あげる」を使うと非文となる。この不都合を補う授受動詞が「くれる」なのである。英語のような 2 term system を日本語のような人称を軸とする 3 term system に変換するときに「くれる」が入ってくるのであるが、もともとなぜ 2 term system と 3 term system という違いがでてくるのかがわからない。

[PR]
by miyakmae | 2017-01-16 08:29 | 言語 | Comments(0)


言語学と猫のブログ    HP「英語と日本語の窓」は    http://miyak.web.fc2.com


by miyakmae

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
ペット
写真
言語
哲学
日記
PC
未分類

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 01月
2015年 01月
2014年 01月

フォロー中のブログ

最新のコメント

こんにちは!はじめまして..
by ズーク at 00:00

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

その他のジャンル

ブログパーツ

最新の記事

朝もや
at 2017-08-23 20:55
明野の向日葵
at 2017-08-17 15:14
明野のヒマワリ
at 2017-08-17 15:14
外置
at 2017-08-17 06:07
非叙実述語と動名詞
at 2017-08-16 12:16

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

カメラ
語学

画像一覧